QUE SI QUIERES ARROZ, CATALINA

Una vez, tratando de arrancar el coche de un vecino casado con una inglesa y al constatar que no había forma de ponerlo en marcha, le dije a ella en un inglés macarrónico: "If you want rice, katherine" y me miró espantada, entre risas.

Intenté explicarle el significado y fué aún peor, por lo tanto deduzco que esta si que es una "frase hecha" totalmente de origen español".

Empleamos esta frase: "si quieres arroz Catalina", hecha para manifestar QUE NO SE NOS HA HECHO CASO y que "pasan" de nosotros.

El origen, al parecer, se remonta a los años 1.400 en Castilla, cuando se usaba la costumbre de dar arroz, alimento escaso y de gente pudiente, a los enfermos porque se creía que curaba y se refieren a una tal CATALINA, a la que le llevaron arroz en su lecho de muerte y no les hizo el más mínimo caso.