ENTRE TODOS LA MATARON Y ELLA SÓLA SE MURIÓ

Empleamos esta: "frase hecha": "Entre todos la mataron y ella sola se murió", para indicar que nadie asume directamente la responsabilidad sobre una desgracia o un daño irremediable producido ya que podrían haber sido muchos los culpables y, de esta forma, se diluyen las responsabilidades.
Evidentemente, han tenido que influir varios factores negativos para que no quede clara la responsabilidad personal de alguien en concreto.  

El símil es categórico, el muerto sólo tiene que morirse, que es una forma de decir que nadie le ha ayudado a salvarse.

El origen, castellano ha cruzado nuestras fronteras, traducido, aunque no es muy usado en la actualidad. 
Es de tradición oral y existen registros escritos de hace 10 siglos de frases similares, que probablemente derivaron en esta otra.