Esta frase, 'Para presumir hay que sufrir', en la actualidad casi no se emplea pero es conocida por al menos la generación de los mayores.
El símil es evidente, ya que si quieres ir bien arreglado tienes que estar dispuesto a soportar algunas molestias, en la ropa, en los zapatos etc, y especialmente las féminas, porque es obvio que no todas tienen cintura de 'avispa'.
Por extensión la frase advierte de que para conseguir lo que deseamos hay que sufrirlo.
En nuestra literatura ya aparecen frases similares aunque con la palabra 'cochura' 'cocedura de cocer' y también significa sufrimiento de ahí la frase de más de cinco siglos: ''Padecí cochura por hermosura'' en 'La pícara Justina'.
La frase está traducida a casi todos los idiomas importantes del mundo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario