En la actualidad usamos la frase hecha: "A Dios rogando y con el mazo dando" para expresar la hipocresía de alguien que reza y practica lo contrario, con lo cual, el indivíduo en cuestión se encomienda a Dios pero hace cosas más propias del diablo. El origen de la frase, es totalmente opuesto en su significado y es una frase que con el tiempo ha cambiado su sentido. Se le atribuye a San Bernardo que se cruzó en su camino con un carretero al que se le rompió una rueda del carro, por causa de que estaba excesivamente cargado. El carretero pidió al cura que orase a Dios para que hiciera el milagro de arreglar el carro, a lo que San Bernanrdo contestó: Yo lo rogaré a Dios, amigo, y tú, entre tanto, da con el mazo. Que es una forma de decir, que por mucho que recemos nadie nos va a hacer nuestro trabajo, con lo cual, espero no haberos liado más, pero es lo más riguroso que he investigado sobre tan popular frase.
¡Almería quien te viera!.. y tus calles paseara y a Santo Domigo fuera, a escuchar misa del alba. Es una taranta (una copla andaluza)
No hay comentarios:
Publicar un comentario