Expresamos con esta frase hecha, cuando algo o alguien "se pasa de la raya". Para indicar que ha cruzado el límite, decimos: "se ha pasado de castaño oscuro". Queremos indicar, también que ha llegado el momento de tomar una solución para evitar que lo siga haciendo. El origen se sitúa muy anterior al siglo XIX y es un término aceptado por la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española, que para aclarar bien el matiz del color, dice expresamente: “En esta locución, castaño oscuro es la designación de un solo color, dentro de la gama del castaño; no debe decirse pues, “pasar de castaño a oscuro", como si se tratase de dos colores diferentes”, sino que por ejemplo "la actitud de este tío ya pasa de castaño oscuro". Es decir, sin la preposición a. La alocución se refiere textualmente a que después del "castaño oscuro" desaparece el color castaño y nos iríamos al siguiente de la gama, por lo que es muy extrema la actitud del sujeto.
¡Almería quien te viera!.. y tus calles paseara y a Santo Domigo fuera, a escuchar misa del alba. Es una taranta (una copla andaluza)
No hay comentarios:
Publicar un comentario