Esta palabra que está reconocida por el Real Diccionario de la Lengua Española, no es nueva tiene aproximadamente 800 años, aunque también se atisba que era usada antes de quedar registrada por aquel entonces.
También es una palabra que se sigue usando en el Siglo XXI, luego podemos decir que ha tenido una trayectoria bastante exitosa a través de los siglos.
Para hablar de su origen, nos vamos a los años 1200 de nuestra era y uno de los más insignes de nuestra lengua, GONZALO DE BERCEO, la usó y escribió: babieca dándole sentido de "tonto o idiota" y su uso se empareja con bobo, que no necesita traducción.
Definido quedó de antiguo que Babia es el país de los tontos (no confundir con la población leonesa de este nombre). Milá y Fontanals describe que "dichos habitantes pasaban por tener cortos alcances y a quienes atribuyeron costumbres ridículas".
Pero, ¿y si viene de la palabra italiana bobbia? que es un desamparado, marginado que come de la sopa boba, pero parece que no porque el castellano es más antiguo y tenemos la suerte que quedó escrita, más bien pudo ser al revés.
También es una palabra que se sigue usando en el Siglo XXI, luego podemos decir que ha tenido una trayectoria bastante exitosa a través de los siglos.
Para hablar de su origen, nos vamos a los años 1200 de nuestra era y uno de los más insignes de nuestra lengua, GONZALO DE BERCEO, la usó y escribió: babieca dándole sentido de "tonto o idiota" y su uso se empareja con bobo, que no necesita traducción.
Definido quedó de antiguo que Babia es el país de los tontos (no confundir con la población leonesa de este nombre). Milá y Fontanals describe que "dichos habitantes pasaban por tener cortos alcances y a quienes atribuyeron costumbres ridículas".
Pero, ¿y si viene de la palabra italiana bobbia? que es un desamparado, marginado que come de la sopa boba, pero parece que no porque el castellano es más antiguo y tenemos la suerte que quedó escrita, más bien pudo ser al revés.
No hay comentarios:
Publicar un comentario