Esta, "frase hecha", advierte que si cuando estamos preocupados, buscamos una distracción, como pueda ser la de cantar, se nos hará más llevadero.
Es una forma de animar a nuestro interlocutor y decirle que eche fuera su mal y que entretenga su mente con otras ocupaciones positivas, para no recordar lo negativo.
El símil, breve, escueto, aleccionador y con rima: "canta / espanta", ha sobrevivido siglos y por su instalación en el lenguaje, parece que continuará de moda.
Su origen, antiguo y sus primeras apariciones en texto, las tenemos en "El Quijote". Es muy usado en todo el ámbito del español, e incluso figura traducido a los principales idiomas del Mundo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario