Cuando le queremos decir a alguien que se va complicar la vida o que es un asunto en el que se va a meter que no le compete, le decimos: que se va a "meter en camisa de once varas". El origen de esta frase hecha viene de la Edad Media y ha sobrevivido aunque su significado nos resulte hoy en día bastante extraño. Cuando algún padre adoptaba a un niño, debia pasarlo por la manga de una camisa y sacarlo por el cuello de la misma, y una vez sacado el niño, debía darle un beso en la frente en señal de que lo adoptaba públicamente. Obviamente, la camisa se hacía más que holgada para que el niño no tuviese problema alguno en pasar. La vara, era una unidad de medida y consistía en una vara rígida de 836 milímetros, por lo que la medida de 11 varas, eran 9 metros. Una medida más que holgada.
¡Almería quien te viera!.. y tus calles paseara y a Santo Domigo fuera, a escuchar misa del alba. Es una taranta (una copla andaluza)
No hay comentarios:
Publicar un comentario