Usamos la frase hecha: 'Más se consigue lamiendo que mordiendo' para indicar que con adulación y amabilidad se logran las cosas que queramos sin el empleo de la fuerza y con mejor rédito que si usásemos ésta.
Esta frase está en desuso y si la traigo aquí es porque la conozco de mis mayores.
El símil es muy acertado ya que el perro puede lamer o morder pero consigue más lamiendo, es obvio.
Por otra parte, los dos gerundios de la frase castellana riman y de ahí que tuviera mucho éxito hace siglos en nuestros idioma, porque su antigüedad es más que notable nada menos que viene de los clásicos en otras estructuras del lenguaje, que vienen a significar lo mismo.
Aparece en muchos escritos castellanos y asturianos medievales con la rima que indico.
No hay comentarios:
Publicar un comentario