Esta 'frase hecha', tiene una confusión debido a una deformación por su empleo popular y ha llegado a confundirse la golondrina con la paloma.
Hay que tener en cuenta que se emplea en muchos países de Hispanoamérica y los diferentes pájaros han podido emplearse.
Lo que no veo lógico es la confusión con la paloma, ya que esta está en todas las épocas del año en nuestros árboles, tejados, parques y plazas.
Veamos, aunque fuese de origen popular y algunos se la atribuyan al mismísimo Aristóteles, la tenemos escrita en español y desde hace muchos siglos.
El origen está en 'la Celestina' de Fernando de Rojas, que la enuncia como. 'Una golondrina sola no hace verano' y también se cita así en el Quijote de Cervantes.
Es una frase proverbial en el sentido de que no te fíes por ese dato que suele ser atípico para la época del año en la que estés. No se puede asegurar las cosas hasta que no sean estables, porque un sólo dato no es suficiente.
Hay muchas frases referidas como: 'Ni un dedo hace mano, ni una golondrina verano'; y 'ni una flor hace ramo ni una golondrina hace verano'.
Esta frase se usa en la actualidad en todos los países de América sin excepción.
No hay comentarios:
Publicar un comentario