Usamos esta "frase hecha" para revelar a alguien algo que desconocía y que le afecta, sin referirle el culpable o la causa, ocultando la fuente.
En sí mismo, el dicho es cobarde ya que hablamos de un suceso, sin dejar que se investigue su autenticidad.
El juego de palabras "pecado-pecador" le hizo popular y es un giro, del idioma, muy literario, de ahí su vigencia hasta nuestros días.
Es muy parecido al hecho periodístico de proteger las fuentes y no revelarlas, por la seguridad de las mismas o por cualquier otra razón, pero lo que si puede ser cierto es que es lanzar una acusación velada, en algunos casos, sin dar opciones de pedir rectificaciones, por no saber a quien pedirlas.
El origen, dicen que es de un proverbio chino, aunque no es exacto ya que el giro idiomático del español que envuelve la frase es definitivo y aparece escrito en nuestro idioma desde la Edad Media, dónde se podía acusar sin revelar al confidente.
Actualmente se emplea con asiduidad en todos los paises de lengua española.
No hay comentarios:
Publicar un comentario