'Te han pillao con el carrito del helao' es la típica frase española prohibitiva para los extranjeros que quieran aprender nuestro idioma, no sólo porque no se entiende, sino, porque es muy difícil de explicárselas.
Se trata de un robo cuyo ladrón es sorprendido, algo así como pillarlo con las manos en la masa, pero "pillao y Helao" rima más, de ahí, el echo de que sea pegadiza la ha hecho conocida.
El carrito del helao, no es nada, no va más allá de la rima y no tiene más recorrido.
La frase es conocida, muy popular y de origen anónimo.
Ni tan siquiera se conoce la región de su procedencia, aunque puestos a imaginar, Andalucía, tendría muchas papeletas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario