Esta "frase hecha" es un proverbio valenciano: Els diners i els collons per a les ocasions. Que traducido hasta rima: "El dinero y los cojones, para las ocasiones".
El símil, acertado o no, refleja un estado de bonanza económica y sexual, que obviamente entiende todo el mundo.
El significado es muy sencillo y al alcance de todos, y nos alerta de que debemos aprovechar las oportunidades, que nos dá la vida y saber cuando debemos hacer uso inteligente de ambos atributos. Viene a decirnos que la ocasión es única.
Es muy popular y se emplea incluso fuera de España y su origen es medieval.
No hay comentarios:
Publicar un comentario