La frase, ''cantar las cuarenta'', viene a significar una reprimenda, regañar a alguien.
Su origen viene del juego de cartas llamado ''tute'' y precisamente el juego nos llegó de Italia, de los tercios españoles desplazados en Nápoles.
El símil es acertado porque si logras el naipe del Caballo y el Rey y al principio de la partida 'el mano', el que habla primero, canta 'el palo' que a él le salga, por tanto ese palo (Oros, Copas, Espadas, o Bastos), el que haya sido cantado por el mano, es el de más valor, o sea, las cuarenta y si se cantan las cuarenta es una especie de amenaza en el juego.
No hay comentarios:
Publicar un comentario